1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 2 00:01:16,576 --> 00:01:19,997 Este lugar nos conhece. 3 00:01:20,539 --> 00:01:23,500 Nosso eterno jovem amigo. 4 00:01:23,500 --> 00:01:28,088 Ele nos observa envelhecer. Um espelho da nossa época. 5 00:01:31,091 --> 00:01:34,177 Ele está nos puxando de volta. 6 00:01:34,636 --> 00:01:38,432 Junto. Gravidade. 7 00:01:46,898 --> 00:01:55,741 MÚSICA 8 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 -"Por favor. "Obrigado. 9 00:03:20,534 --> 00:03:24,037 Nós temos três dias para chegar a Milão. 10 00:03:24,037 --> 00:03:26,540 Não temos pressa. Ou sim? 11 00:03:26,540 --> 00:03:30,335 Infelizmente sim. Temos uma reunião lá. 12 00:03:31,253 --> 00:03:35,173 Que reunião? Qual é o nosso encontro? 13 00:03:35,715 --> 00:03:37,968 Você verá. 14 00:03:40,137 --> 00:03:43,265 Este é o seu presente de casamento. 15 00:04:25,473 --> 00:04:32,647 MÚSICA 16 00:04:35,025 --> 00:04:37,944 -Você está animado? -Sim. -Resistência. 17 00:04:38,111 --> 00:04:40,322 Linhas e luz são essenciais. 18 00:04:40,322 --> 00:04:43,116 Linhas limpas, horizontais e verticais. 19 00:04:43,116 --> 00:04:44,826 Obrigado. 20 00:04:45,327 --> 00:04:47,287 Possivelmente côncavo. 21 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 Você não tem medo de que seu moderno casas vão estragar a paisagem? 22 00:05:01,927 --> 00:05:05,847 Viktor, nós sabemos disso. Isto é Casa de Von Abt em Stuttgart. 23 00:05:07,933 --> 00:05:11,686 -Posso te pedir um autógrafo? -Claro. 24 00:05:12,187 --> 00:05:16,900 Obrigado, Sr. Von Abt. Nós encontramos seus designs modernos são incríveis. 25 00:05:26,993 --> 00:05:34,042 Então, Frau Landauer, seu marido me disse que você precisava de uma casa. 26 00:05:39,589 --> 00:05:43,885 Qual é a sua ideia? Algo assim? 27 00:05:45,553 --> 00:05:48,181 De jeito nenhum. 28 00:05:50,058 --> 00:05:52,560 Por que não? 29 00:05:52,560 --> 00:05:57,524 -Que salão lindo. -Sim. Mas no tempo dele. 30 00:06:01,945 --> 00:06:06,866 Dois recém-casados ​​de sucesso. Por que eu faria isso? 31 00:06:07,033 --> 00:06:10,745 Existe uma linha ao seu serviço para os pobres e velhos, Herr von Abt? 32 00:06:10,745 --> 00:06:13,623 Você será capaz de construa o melhor que puder. 33 00:06:13,623 --> 00:06:16,084 Não importa o dinheiro. 34 00:06:22,007 --> 00:06:25,010 Essa inclinação é um problema. É afiado. 35 00:06:25,010 --> 00:06:28,722 Sim. Mas a inclinação dá altura ao terreno. Está orientado a sul. 36 00:06:28,722 --> 00:06:31,349 E aquela vista incrível da cidade! 37 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 O que você quer daquela casa? 38 00:06:36,646 --> 00:06:42,902 Simplicidade, pureza, luz. 39 00:06:44,112 --> 00:06:47,574 Uma casa que ressoa com os dias de hoje. 40 00:06:48,408 --> 00:06:52,454 E você concorda com hoje, Frau Landauer? 41 00:06:53,163 --> 00:06:55,957 Não é tão fácil. 42 00:06:55,957 --> 00:06:59,878 Somos atraídos pelo futuro, mas ansiamos pelo passado. 43 00:06:59,878 --> 00:07:04,382 Depois da caverna, a escuridão. Você está pronto para viver na luz? 44 00:07:54,724 --> 00:07:56,476 Eu tive um Landauer, Viktor. 45 00:07:56,476 --> 00:07:58,728 O melhor carro que você já fez. 46 00:07:58,728 --> 00:08:01,189 Eu o amava. Quarenta e cinco. 47 00:08:01,189 --> 00:08:04,359 -Torpedo. -Sim. 48 00:08:04,776 --> 00:08:08,530 Infelizmente, eu apontei para ele o ônibus e nós dois fomos para o fundo. 49 00:08:09,489 --> 00:08:12,117 Você não queria mostrar algo para nós, Herr von Abt? 50 00:08:12,117 --> 00:08:15,078 Pobre Liesel em breve desmaia de ansiedade. 51 00:08:15,078 --> 00:08:17,372 Claro. 52 00:08:18,164 --> 00:08:23,169 Eu sou um construtor. Eu lido com a matéria. Não em estilo ou forma. 53 00:08:24,170 --> 00:08:28,425 A forma não é o objetivo. Isso é apenas uma maneira de resolver um problema. 54 00:08:32,303 --> 00:08:34,472 Então... 55 00:08:37,016 --> 00:08:39,686 Vista da rua. 56 00:08:39,686 --> 00:08:43,648 Edifício de um andar. Baixo, discreto. 57 00:08:43,898 --> 00:08:48,445 Atrás da garagem há um apartamento para empregados. Aqui. 58 00:08:48,695 --> 00:08:52,699 E aqui um espaço aberto com vista para a cidade. 59 00:08:54,701 --> 00:08:57,412 Não é inserido por baixo, mas por cima. 60 00:08:57,579 --> 00:09:02,584 Quartos, banheiros. Entrada hall forrado com vidro fosco. 61 00:09:03,209 --> 00:09:05,920 E as escadas para baixo, para o coração da casa. 62 00:09:13,511 --> 00:09:17,557 Grande espaço aberto com área de jantar. 63 00:09:17,557 --> 00:09:20,143 Para conversar, para meditar. 64 00:09:21,186 --> 00:09:24,147 Separados, mas interligados. 65 00:09:24,522 --> 00:09:27,192 Partes de uma unidade. 66 00:09:27,400 --> 00:09:30,445 Aço e vidro. Esqueleto e pele. 67 00:09:31,279 --> 00:09:36,159 Em vez de paredes de ar, árvores, céu. Quando eles prendem a respiração. 68 00:09:40,121 --> 00:09:42,874 E há mais. 69 00:09:50,882 --> 00:09:54,469 Estou conversando com eles sobre o tempo. Como eles estavam de férias. 70 00:09:54,469 --> 00:09:57,931 O mínimo possível sobre o trabalho pelo qual sou pago. 71 00:09:57,931 --> 00:10:02,018 Essa é a minha regra. Você, Liesel, é uma exceção. 72 00:10:02,018 --> 00:10:04,771 Porque você sabe o que quer. 73 00:10:07,065 --> 00:10:11,486 E agora corremos para ser o primeiro a dar à luz o nosso filho. 74 00:10:13,696 --> 00:10:16,282 Acho que está claro quem ganha. 75 00:10:16,282 --> 00:10:19,786 E é assim que deveria ser. Você será uma família. 76 00:10:19,786 --> 00:10:23,498 -Hum. - "Você dá vida à casa. 77 00:10:28,920 --> 00:10:33,007 -Família, esse é um problema interessante. -E por quê? 78 00:10:36,302 --> 00:10:41,432 Esforçamo-nos pela pureza, pela transparência, pela liberdade de compromisso. 79 00:10:42,725 --> 00:10:46,312 Mas podemos aplicar estes ideais na família? 80 00:10:47,480 --> 00:10:50,149 E ainda assim temos o que desejamos? 81 00:10:54,028 --> 00:10:56,447 Venha até mim. 82 00:10:57,448 --> 00:10:59,742 Rainer! 83 00:11:01,869 --> 00:11:06,874 Perdoe-me. Como eu disse, um problema interessante. 84 00:11:08,126 --> 00:11:10,795 Um arquiteto não resolverá isso. 85 00:11:30,857 --> 00:11:34,569 -Você está apaixonada por ele? -Do Rainer? -Hum. 86 00:11:35,528 --> 00:11:40,658 Oh meu Deus! Hano, mal me casei! 87 00:11:40,992 --> 00:11:45,496 -E daí? -E eu pareço uma baleia. 88 00:11:45,830 --> 00:11:50,835 Não. Você parece divino. Você nunca esteve tão bonito. 89 00:11:53,713 --> 00:11:56,007 Ele chuta como um cavalo. 90 00:11:56,299 --> 00:12:00,053 -Ele? -Talvez, não sei. 91 00:12:01,471 --> 00:12:04,265 Você não quer descobrir? 92 00:12:19,155 --> 00:12:22,992 Quando ele balança, ele é um menino. Quando está girando, garota. 93 00:12:37,507 --> 00:12:41,010 Meu Deus, isso é lindo! 94 00:12:43,429 --> 00:12:46,808 Posso entrar em contato? 95 00:12:48,059 --> 00:12:51,062 Se você quiser. 96 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 Seu arquiteto me escreveu. 97 00:13:58,629 --> 00:14:02,467 Ele me convida para jantar na próxima vez que ele estiver aqui. 98 00:14:02,467 --> 00:14:04,719 Não importa? 99 00:14:05,511 --> 00:14:08,347 Por que deveria? 100 00:14:20,651 --> 00:14:23,488 Esse copo é incrível, não acham? 101 00:14:24,238 --> 00:14:28,618 Quase nada. Mas isso é tudo. 102 00:14:30,536 --> 00:14:35,166 -Liesel, isso é lindo. -"Obrigado. Estamos felizes com isso. 103 00:14:39,587 --> 00:14:43,382 E o que minha querida Ottilie dizer? O que você diz sobre isso? 104 00:14:43,549 --> 00:14:47,887 Eu não gosto disso. Há água no terraço. 105 00:14:48,387 --> 00:14:52,600 Eu garanto a você que o terraço e telhado são impermeáveis. 106 00:14:52,600 --> 00:14:55,603 Mas se você quiser, nós pode terminar o telhado. 107 00:14:55,603 --> 00:14:59,982 -Torres e algumas bicas. -Eu o convenci a me levar com ele. 108 00:14:59,982 --> 00:15:04,612 Sinto muito. Eu não queria arruinar esse momento para você. 109 00:15:04,612 --> 00:15:07,240 Senhoras! 110 00:15:15,289 --> 00:15:19,210 Diz-se que o ébano já foi transportado para a oficina para a divisória curva. 111 00:15:19,210 --> 00:15:23,923 Quanto ao segundo lugar, eu teria tal proposta. 112 00:15:24,549 --> 00:15:27,468 Esplendor! O que é? 113 00:15:27,468 --> 00:15:30,012 Ônix. Das montanhas do Atlas. 114 00:15:31,389 --> 00:15:36,060 -Quanto custa isso? -Olha, Viktor, esse veio, a cor. 115 00:15:36,060 --> 00:15:39,897 Como algo vivo. E ao pôr do sol brilha em vermelho. 116 00:15:39,897 --> 00:15:42,483 Como uma chama. O coração pulsante da sua casa. 117 00:15:42,483 --> 00:15:45,903 -Então quanto? -15 mil dólares. 118 00:15:45,903 --> 00:15:50,783 Você é louco. A casa inteira pode ser comprado por US$ 15.000. 119 00:15:51,158 --> 00:15:52,910 Viktor, eu sei que é muito. 120 00:15:52,910 --> 00:15:57,164 Liesel! Já estamos conversando sobre nossa extravagância em todos os lugares. 121 00:15:57,164 --> 00:16:01,085 E aí? Rainer construiu algo extraordinário. 122 00:16:01,085 --> 00:16:03,796 Algo que possa sobreviver a todos nós. 123 00:16:03,796 --> 00:16:06,966 Por favor! Dê a ele uma chance de terminar. 124 00:16:20,104 --> 00:16:22,607 Die Bildung escreve sobre você novamente. 125 00:16:22,857 --> 00:16:26,444 Especialistas admiram limpeza linhas e harmonia austera, 126 00:16:26,444 --> 00:16:29,780 mas é possível no modernismo obra-prima do Sr. von Abt 127 00:16:29,780 --> 00:16:33,326 realmente viver? Que audácia! 128 00:16:33,701 --> 00:16:36,996 E como você está e seu irmão, Sra. Laníková, 129 00:16:36,996 --> 00:16:41,375 vive em uma obra de arte? -É muito lindo aqui. 130 00:16:41,375 --> 00:16:44,879 Mas estou feliz por não ter para lavar as janelas. 131 00:16:44,879 --> 00:16:47,715 -Devo levá-la para cima? -Sim, obrigado. 132 00:16:47,715 --> 00:16:49,800 Vá, querido! 133 00:17:04,231 --> 00:17:07,777 - Você ainda está saindo com ele? -Não. 134 00:17:10,446 --> 00:17:13,240 Você já me perdoou? 135 00:17:13,574 --> 00:17:16,869 A propósito, ele estava falando de você. 136 00:17:17,828 --> 00:17:21,123 Quando ele não falou sobre si mesmo. 137 00:17:21,540 --> 00:17:24,961 Ele acabou por ser um patrono bastante chato. 138 00:17:34,053 --> 00:17:37,765 -É difícil ficar bravo com você. -Eu sei. 139 00:17:39,517 --> 00:17:42,478 Mas provavelmente foi por isso. 140 00:17:42,687 --> 00:17:45,564 Acho que estou grávida. 141 00:17:45,982 --> 00:17:48,943 Deus! Seriamente? 142 00:17:50,403 --> 00:17:54,657 -Você está feliz? -Claro. 143 00:17:54,657 --> 00:17:57,576 É um pouco cedo. 144 00:17:58,661 --> 00:18:01,580 A julgar por você, não há nada de errado com isso. 145 00:18:03,833 --> 00:18:07,211 Mas nem todo mundo é tão fácil. 146 00:18:14,927 --> 00:18:18,264 Nós tentamos e tentamos e... 147 00:18:21,058 --> 00:18:26,564 Mas parece que não tenho filhos. 148 00:18:28,774 --> 00:18:33,237 Hano, eu não fazia ideia. 149 00:18:33,237 --> 00:18:35,448 Você acha que seria um desastre? 150 00:18:35,448 --> 00:18:37,241 Não, não importa. 151 00:18:37,241 --> 00:18:40,786 Por que você não me contou? Você é meu melhor amigo. 152 00:18:49,545 --> 00:18:52,381 Eu sei o quão sortudo sou. 153 00:19:00,139 --> 00:19:03,434 E estou muito feliz com isso. 154 00:19:04,185 --> 00:19:07,104 Prometa-me que você nunca duvidará 155 00:19:07,104 --> 00:19:11,025 que eu amo você e seus lindos filhos. -Não. 156 00:19:38,010 --> 00:19:41,764 -Martine, agora é a vez da Marika. -Não! Coloque aqui! 157 00:19:43,224 --> 00:19:46,310 -Kato, olha! -Sim. 158 00:19:49,730 --> 00:19:53,109 Eles deixaram tudo lá. Eles acabaram de pegar o primeiro trem. 159 00:19:53,109 --> 00:19:57,947 O que ela viu. Kosher cortou o pescoço de um açougueiro da rua deles. 160 00:19:58,114 --> 00:20:02,827 Eles batiam nas pessoas. Os velhos foram obrigados a esfregar as calçadas. 161 00:20:03,744 --> 00:20:07,748 Mas existem milhares deles, Liesel. Você não está com medo? 162 00:20:08,374 --> 00:20:10,668 Eu não preciso aqui. 163 00:20:12,878 --> 00:20:16,006 Mas e se sim? 164 00:20:17,967 --> 00:20:22,096 Ambos somos casados ​​com judeus. São apenas 50 quilômetros de distância. 165 00:20:25,641 --> 00:20:28,144 Pegue o peixe, por favor. 166 00:20:31,105 --> 00:20:34,692 -Às vezes eu tento assim. -Eu também. 167 00:20:39,155 --> 00:20:41,615 Essa é a maneira que eu sempre olhei 168 00:20:41,615 --> 00:20:45,619 e eu me perguntei como quieto estava lá fora. 169 00:20:47,454 --> 00:20:50,541 Podemos três duplicatas. 170 00:20:50,541 --> 00:20:54,336 Trata-se de transferir negócios propriedade ao seu sogro. 171 00:20:54,336 --> 00:20:58,174 Apenas uma formalidade, mas um passo razoável. 172 00:21:00,885 --> 00:21:04,388 Também conversei com Bohmer. Ele transfere dinheiro para Zurique. 173 00:21:07,516 --> 00:21:12,479 -Você sabe quando vai embora? -Ainda espero que não seja necessário. 174 00:21:14,356 --> 00:21:17,735 Conheça o momento certo. 175 00:21:17,735 --> 00:21:21,655 Vvyv- Será ainda mais difícil para convencer minha esposa, Oscar. 176 00:21:21,655 --> 00:21:24,158 Ela nem quer ouvir sobre isso. 177 00:21:37,922 --> 00:21:40,633 Ela é bonita, não é? 178 00:21:42,218 --> 00:21:45,638 -Já estou com muita fome. -Então se apresse! 179 00:21:45,888 --> 00:21:47,556 E está feito. 180 00:21:47,556 --> 00:21:49,683 -Parece ótimo. - "Você quer isso? 181 00:21:49,683 --> 00:21:53,103 Agora não. Vamos comer primeiro. Você pode sair depois do almoço. 182 00:21:53,938 --> 00:21:57,066 -Tão bom gosto. -Você me dá, por favor? 183 00:21:59,860 --> 00:22:03,280 -Que bom que você ficou para almoçar, Oscar. -Muito satisfeito. 184 00:22:03,280 --> 00:22:05,824 Agora coma, pare com isso. 185 00:24:23,337 --> 00:24:25,798 Vencedor! 186 00:24:26,340 --> 00:24:30,094 APERTA O CLIQUE MAS NÃO PODE SER ABERTO. Batendo na porta 187 00:24:30,427 --> 00:24:34,640 - “Vitor? -Você não pode vir aqui agora. Infelizmente. 188 00:24:34,640 --> 00:24:39,520 - "Sim. Eu não consegui encontrar você. -Não ficarei aqui por muito tempo. 189 00:25:25,232 --> 00:25:27,568 Aonde você vai hoje? 190 00:25:27,568 --> 00:25:31,113 Recital na Filarmônica. Depois para o Café Hilscher. 191 00:25:31,113 --> 00:25:33,657 Café Hilscher. 192 00:25:33,657 --> 00:25:36,827 Claro. A vida continua. 193 00:25:48,088 --> 00:25:50,841 Então você a leva embora? 194 00:25:50,841 --> 00:25:54,219 Hano, eu sei como perto vocês dois estão. 195 00:25:54,219 --> 00:25:56,388 Quando você vai embora? 196 00:25:58,056 --> 00:26:00,559 Ainda estamos trabalhando nisso, mas em breve. 197 00:26:00,934 --> 00:26:03,645 E Kata e seu filho? 198 00:26:03,937 --> 00:26:06,732 De repente conosco. 199 00:26:06,732 --> 00:26:09,443 Liesel não dá escolha. 200 00:26:11,278 --> 00:26:16,617 -Olha Você aqui! Desculpe. Vamos? -Sim. 201 00:26:16,617 --> 00:26:19,786 : Voltarei em breve. Eu disse a Kata que iria buscar as crianças. 202 00:26:19,786 --> 00:26:23,123 Pelo menos eles não terão para caminhar pela neve. 203 00:26:28,378 --> 00:26:34,510 Droga. Esqueci meus ingressos. Sinto muito, temos que voltar. 204 00:26:35,344 --> 00:26:40,015 -Por que? Eles vão nos deixar entrar lá de qualquer maneira. -Temos tempo suficiente. 205 00:26:40,015 --> 00:26:43,143 Mas, Frau Landauer, a neve. 206 00:26:43,685 --> 00:26:47,564 Boneca, por favor! Eu gostaria de voltar. 207 00:27:10,045 --> 00:27:13,382 SONS ESTRANHOS 208 00:28:04,850 --> 00:28:13,609 SENIAL FEMININO NO SEXO 209 00:28:23,410 --> 00:28:26,455 -Liesel... -Agora não! 210 00:28:32,085 --> 00:28:34,463 Oi! 211 00:28:35,297 --> 00:28:40,177 Está muito frio lá fora, Kato. Mamãe disse que poderíamos tomar chocolate. 212 00:28:40,177 --> 00:28:42,763 Bom. 213 00:29:09,873 --> 00:29:12,793 Você está de volta? 214 00:29:14,836 --> 00:29:17,839 Eu esqueci uma coisa. 215 00:29:21,510 --> 00:29:25,514 Ele gosta que você grite? 216 00:29:38,568 --> 00:29:41,446 Quando isso começou? 217 00:29:42,114 --> 00:29:46,410 Em algum momento do verão. Em agosto, eu acho. 218 00:29:50,122 --> 00:29:53,041 Desculpe. 219 00:29:56,253 --> 00:29:58,797 Eu não entendi. 220 00:30:00,132 --> 00:30:04,511 -Eu estava tentando ser sua namorada. -Eu sei. 221 00:30:06,304 --> 00:30:10,767 Nós lhe demos uma casa. Você estava seguro. 222 00:30:10,767 --> 00:30:14,855 -Eu sei. Desculpe. -Você sentiu que devia a ele? 223 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 Isso não. 224 00:30:22,154 --> 00:30:26,700 Eu mesmo queria. Não estava certo. 225 00:30:27,701 --> 00:30:31,329 Estou muito grato a você. Muito. 226 00:30:31,955 --> 00:30:35,208 Mas a gratidão não é suficiente. 227 00:30:35,459 --> 00:30:38,211 Seja apenas um refugiado agradecido. 228 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Eu precisava de algo mais. 229 00:30:51,641 --> 00:30:55,520 Leve Marika com você. Por favor. 230 00:30:56,730 --> 00:30:59,691 Leve-a com você. 231 00:31:15,499 --> 00:31:18,710 Você ouviu o que ela disse? 232 00:31:19,503 --> 00:31:23,173 Para levar Marika com nós quando partirmos. 233 00:31:29,387 --> 00:31:34,017 -O que vamos fazer? -Não sei. 234 00:31:37,229 --> 00:31:39,856 Covarde! 235 00:31:44,569 --> 00:31:48,198 Compre esses ingressos, Viktor. Eu não quero mais estar aqui. 236 00:31:53,203 --> 00:31:56,039 Ele não merece você. 237 00:31:56,039 --> 00:31:59,835 Eu sei. Mas as crianças sim. 238 00:32:06,299 --> 00:32:09,928 | você tem que ir. Você tem que convencer Oscar. 239 00:32:09,928 --> 00:32:14,641 Eu vou convencê-lo. Nós iremos até você. 240 00:33:27,881 --> 00:33:31,384 Eu não posso. 241 00:34:22,852 --> 00:34:25,063 A página está faltando aqui. 242 00:34:31,861 --> 00:34:35,115 Estranho que eles decidiram assim no último minuto. 243 00:34:35,115 --> 00:34:37,867 Eles vão deixá-los ir? 244 00:34:38,118 --> 00:34:41,830 Sim, claro. É isso que eles procuram. 245 00:34:43,081 --> 00:34:46,126 Eles precisam se livrar deles. 246 00:34:46,126 --> 00:34:50,547 Ele queria que eu encobrisse isso. Supostamente que ninguém iria transformá-lo em cinzeiros. 247 00:34:53,925 --> 00:34:56,386 Isso também seria útil. 248 00:34:56,386 --> 00:34:59,139 E se ele voltar? 249 00:35:05,645 --> 00:35:07,731 Eles não vão voltar. 250 00:35:08,565 --> 00:35:11,401 Sinto muito, mas isso não é suficiente. 251 00:35:11,401 --> 00:35:15,113 Ela está bem. Emitido pela Liga das Nações. 252 00:35:15,113 --> 00:35:17,824 -Continue, senhor. -Vamos. 253 00:35:17,824 --> 00:35:21,536 -Espere mais um pouco! -Deus, não temos tempo para isso. 254 00:35:21,536 --> 00:35:24,664 -Eu te alcanço. Será em breve. -Hum. 255 00:35:25,081 --> 00:35:27,125 Não se preocupe, estarei aí em um minuto. 256 00:35:28,001 --> 00:35:30,336 Ela está viajando conosco. 257 00:35:30,754 --> 00:35:32,464 Vamos, Vitor! 258 00:35:37,844 --> 00:35:42,015 Eu não posso deixá-la ir. Ele não tem os documentos certos. 259 00:35:42,640 --> 00:35:44,768 Desculpe. 260 00:36:08,041 --> 00:36:10,960 -Vamos, senhor, temos que ir. -Ainda estamos esperando por alguém. 261 00:36:10,960 --> 00:36:14,464 Victor, pelo amor de Deus, pegue um avião! Vamos! 262 00:36:15,423 --> 00:36:16,633 Vencedor! 263 00:36:17,592 --> 00:36:18,885 Aguentar! 264 00:36:19,719 --> 00:36:23,556 -Pare! -Deixe-me ir! Mais alguém está faltando. Deixe-me em paz! 265 00:36:35,318 --> 00:36:38,696 Você quer que todos nós morramos? Seu idiota! 266 00:36:38,696 --> 00:36:41,157 Levantar! Levantar! 267 00:36:41,157 --> 00:36:43,076 Vencedor! 268 00:36:43,993 --> 00:36:45,537 Vamos! 269 00:36:54,379 --> 00:36:56,673 Mãe, onde está Marika? 270 00:37:27,162 --> 00:37:30,206 Entra aí, Martinho. Sem! 271 00:37:32,333 --> 00:37:37,589 É uma casa velha e terrível, mas fica à beira do lago e tem um jardim. 272 00:37:38,798 --> 00:37:41,467 As crianças gostam daqui. 273 00:37:41,467 --> 00:37:46,514 Há uma barcaça. E no inverno você pode esquiar aqui, se ainda estivermos aqui. 274 00:37:46,931 --> 00:37:49,475 Mãe, olha! 275 00:37:49,976 --> 00:37:52,645 Ótimo, querido. Você é útil. 276 00:37:56,691 --> 00:37:59,569 Como se fossem férias, certo? 277 00:37:59,569 --> 00:38:05,700 Mas às vezes as férias termina e volta-se para casa. 278 00:38:13,124 --> 00:38:16,669 Viktor gasta mais do seu tempo em Zurique. 279 00:38:18,504 --> 00:38:22,050 Aparentemente ele vai para o consulado alemão. 280 00:38:22,717 --> 00:38:26,221 E ele manda cartas para todos tipos de organizações de refugiados 281 00:38:26,221 --> 00:38:28,806 e comitês de refugiados. 282 00:38:31,100 --> 00:38:33,478 Ele está tentando localizá-la. 283 00:38:34,229 --> 00:38:37,398 Eu sinto que ele não está pensando sobre qualquer outra coisa. 284 00:38:39,192 --> 00:38:42,111 É claro que não estamos falando sobre isso. 285 00:38:42,445 --> 00:38:45,698 O que diabos eu deveria dizer? 286 00:39:05,134 --> 00:39:09,973 Meu Deus, sinto tanto a sua falta. Você não pode vir? 287 00:40:19,417 --> 00:40:22,337 Eles bloquearam nossas contas bancárias. 288 00:40:22,337 --> 00:40:26,049 O Oscar levou a empresa e entreguei a um Schneider. 289 00:40:26,049 --> 00:40:28,843 Para um idiota dos Sudetos. 290 00:40:29,093 --> 00:40:33,181 Eles têm uma data especial para isso. Eles chamam isso de arização. 291 00:40:36,351 --> 00:40:39,562 eu tenho que ser cuidado com o que escrevo. 292 00:40:39,562 --> 00:40:43,358 Muitas coisas mudaram no Protetorado da Boêmia e Morávia, 293 00:40:43,358 --> 00:40:47,570 naquele canto orgulhoso e agradecido do Grande Império Alemão. 294 00:41:16,766 --> 00:41:20,603 -O que Hana escreve? -É sobre Katy. 295 00:41:21,813 --> 00:41:26,734 Ela precisava de dinheiro. Apenas o suficiente para chegar a Praga com Marika. 296 00:41:26,734 --> 00:41:30,446 Eles enviam trens com crianças para a Inglaterra. Os pais apenas sentam 297 00:41:30,446 --> 00:41:34,075 seus filhos no trem, acenando para eles e mandá-los embora. 298 00:41:34,659 --> 00:41:38,162 -Você pode imaginar isso? -E onde está? 299 00:41:38,162 --> 00:41:41,541 -Onde está Kata? -Não sei. Ele não escreve isso. 300 00:42:16,200 --> 00:42:21,747 Volto para lá em sonhos. eu ando pelo corredor, tudo está como antes. 301 00:42:22,665 --> 00:42:27,003 Estou descendo as escadas. 12 passos para dobrar. 302 00:42:27,420 --> 00:42:30,715 E o mais estranho é... 303 00:42:37,472 --> 00:42:40,808 That you are there. Sempre. 304 00:42:41,225 --> 00:42:44,312 Como se eu estivesse visitando você. 305 00:42:46,772 --> 00:42:50,193 Você está aí. Você está esperando por mim. 306 00:42:50,443 --> 00:42:53,613 Você está me esperando na sala de vidro. 307 00:43:02,246 --> 00:43:07,418 Você ao menos lê o que escrevo para você? Não recebo uma resposta sua há meses. 308 00:43:07,877 --> 00:43:11,589 Mas continuo escrevendo. Talvez desnecessariamente. 309 00:43:20,681 --> 00:43:23,976 Vila Landauer? 310 00:43:24,560 --> 00:43:28,564 Eu sei disso muito bem. Eu estava lá quando eles construíram. 311 00:43:28,564 --> 00:43:31,192 Liesel era minha amiga. 312 00:43:31,192 --> 00:43:35,488 A casa estava vazia. Pelo menos encontramos um uso para isso. 313 00:43:38,449 --> 00:43:44,705 Sou engenheiro. Tenho uma equipe de designers, construtores. 314 00:43:45,540 --> 00:43:47,959 Não devo revelar mais. 315 00:43:57,885 --> 00:43:59,971 Eles levaram tudo. 316 00:43:59,971 --> 00:44:04,392 Fotos. Kleea, Miróa. 317 00:44:05,476 --> 00:44:08,062 Foi tudo muito educado. 318 00:44:08,062 --> 00:44:11,607 Uma dessas pessoas uma vez trabalhou para Oscar no escritório. 319 00:44:11,607 --> 00:44:15,570 Oskar perguntou-lhe como esposa e filhos estavam fazendo. 320 00:44:15,570 --> 00:44:19,407 Prefiro arrancar-lhe os olhos. 321 00:44:19,407 --> 00:44:24,203 Mas um presente seu - lembra? Eu escondi isso deles. 322 00:44:25,079 --> 00:44:27,707 Ela está segura. 323 00:44:28,374 --> 00:44:32,378 Oskar não havia saído do apartamento por quase um ano. Não quer. 324 00:44:32,378 --> 00:44:35,131 Não com aquela estrela na jaqueta. 325 00:44:40,678 --> 00:44:45,016 Ele sempre cuidou bem de mim. Todos esses anos. 326 00:44:45,016 --> 00:44:47,602 Eu vou cuidar dele agora. 327 00:44:53,608 --> 00:44:59,405 E agora minhas novidades. Embora quem sabe onde e quando lê-lo. 328 00:45:01,032 --> 00:45:03,993 Eu estava na vila. 329 00:45:06,621 --> 00:45:10,333 Com seu novo inquilino. 330 00:45:34,649 --> 00:45:38,235 "Você vai querer mais? -Não, obrigado. 331 00:45:38,235 --> 00:45:41,697 -Mas foi bom. -Sim. 332 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Este costumava ser um quarto de criança. 333 00:46:07,056 --> 00:46:10,893 -Você sabe os nomes deles? -Não. 334 00:46:10,893 --> 00:46:13,813 Ottilie e Martin. 335 00:46:32,540 --> 00:46:35,126 Devo sentir remorso por eles não estarem aqui? 336 00:46:37,211 --> 00:46:39,922 Você poderia pelo menos parecer assim. 337 00:46:44,969 --> 00:46:49,306 Estou fazendo meu trabalho. As circunstâncias decidem outras. 338 00:46:52,727 --> 00:46:55,521 Meu marido é judeu. 339 00:46:56,897 --> 00:46:59,108 Eu sei. 340 00:47:03,779 --> 00:47:07,491 O administrador local sentiu-se obrigado a me informar. 341 00:47:10,202 --> 00:47:12,913 Como é voltar aqui? 342 00:47:15,916 --> 00:47:18,669 Terrível. 343 00:48:11,972 --> 00:48:14,600 Você escolheu o quarto de Liesla. 344 00:48:17,311 --> 00:48:20,314 Seriamente? 345 00:50:58,430 --> 00:51:01,433 Então este é o seu trabalho? Aeronave? 346 00:51:01,767 --> 00:51:04,353 Você não pode vir aqui. 347 00:51:04,687 --> 00:51:07,481 Eu já sei o que você quer dizer. 348 00:51:08,691 --> 00:51:12,736 É tão legal. A menos que ele quer acreditar para que serve. 349 00:51:14,279 --> 00:51:17,366 Por bombardear e matar. 350 00:51:25,582 --> 00:51:29,712 Não há paredes estruturais. Você sabia disso? 351 00:51:30,129 --> 00:51:33,716 Tudo está pendurado em um esqueleto de aço. 352 00:51:33,716 --> 00:51:37,511 Eu conheci um arquiteto. Éramos amantes. 353 00:51:37,511 --> 00:51:40,848 -Meus colegas estarão aqui em breve. -Sim. 354 00:53:27,830 --> 00:53:30,666 Conte-me sobre sua esposa. 355 00:53:31,917 --> 00:53:34,545 Eu não tenho esposa. 356 00:53:40,384 --> 00:53:43,095 Eu vi uma foto dela. 357 00:53:48,267 --> 00:53:51,061 Ela está morta. 358 00:54:41,195 --> 00:54:43,614 Eu sou a porra dele. 359 00:54:43,614 --> 00:54:48,702 É assim que vivemos aqui agora. O país inteiro está fazendo o que deve. 360 00:54:55,584 --> 00:54:58,295 Mas você está aqui. Em algum lugar aqui. 361 00:54:59,504 --> 00:55:02,090 É assim que fico perto de você. 362 00:55:12,601 --> 00:55:16,730 3 anos. É mesmo possível? 363 00:55:18,273 --> 00:55:22,819 Era como se tudo o que havia aconteceu aqui aconteceu com outra pessoa. 364 00:55:31,787 --> 00:55:35,540 Estamos terrivelmente afastados. Viktor e eu. 365 00:55:35,874 --> 00:55:38,669 Nós dois fazemos a nossa parte, é claro. 366 00:55:39,127 --> 00:55:42,339 Na frente das crianças. Um na frente do outro. 367 00:55:48,220 --> 00:55:51,014 Mas estou terrivelmente solitário. 368 00:55:51,265 --> 00:55:54,268 E ele também. 369 00:55:59,064 --> 00:56:03,235 Ainda assim, ela me pergunta aqui e lá para passar a noite com ele. 370 00:57:07,674 --> 00:57:10,594 Claro que ele pensa nela. 371 00:57:12,471 --> 00:57:15,182 E eu? 372 00:57:15,515 --> 00:57:18,477 Estou pensando em você. 373 00:57:23,148 --> 00:57:27,361 Todos eles os levam embora! Ele só pode esperar que ele o alcance. 374 00:57:32,074 --> 00:57:35,577 : -Por favor! - "Eu estava esperando você pensar nisso. 375 00:57:35,869 --> 00:57:38,747 -Para onde eles estão levando eles? -Eu não sei. 376 00:57:38,747 --> 00:57:40,874 Por que eu deveria saber mais do que você? 377 00:57:40,874 --> 00:57:43,251 Você pode nos ajudar! Você conhece muitas pessoas. 378 00:57:43,251 --> 00:57:45,420 Devo te contar sobre pessoas que conheço? 379 00:57:45,420 --> 00:57:48,715 Aqueles que eu conheço querem trancá-lo aqui e mande-nos todos para casa. 380 00:57:48,715 --> 00:57:51,760 O que você quer dizer? O que aconteceu? 381 00:57:51,760 --> 00:57:56,681 Somos enganados por idiotas, com muito medo. Eles estão procurando quem culpar. 382 00:57:57,182 --> 00:57:59,434 Sinto muito. 383 00:57:59,434 --> 00:58:03,188 Então eu não vou ajudar seu maldito marido. 384 00:58:08,610 --> 00:58:12,280 -Você deveria ter ido com amigos. -Eu sei. 385 00:58:19,246 --> 00:58:21,289 Deus, feche isso! 386 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 -Saia da minha casa. -Esta não é sua casa. 387 00:58:35,679 --> 00:58:38,598 Você deveria ir agora. 388 00:58:41,518 --> 00:58:44,229 Talvez esta seja a última vez. 389 00:59:13,008 --> 00:59:16,386 Ele está observando... 390 00:59:16,386 --> 00:59:19,681 coitada da sua esposa morta? 391 00:59:29,065 --> 00:59:32,194 Nunca mais volte! 392 01:01:07,622 --> 01:01:12,085 É um milagre, Liesel. Ou uma piada de mau gosto? 393 01:01:48,413 --> 01:01:51,750 -Com licença, Herr Stahl está aqui? -Eu não sou branco. 394 01:02:08,433 --> 01:02:11,561 Eles me prenderam. 395 01:02:11,561 --> 01:02:16,274 Supostamente por causa da escória. Ou sabotagem. Eles não podem decidir. 396 01:02:30,330 --> 01:02:32,832 Por que você veio? 397 01:02:34,542 --> 01:02:37,462 Isso não importa mais. 398 01:02:37,462 --> 01:02:40,215 Por favor. 399 01:02:49,557 --> 01:02:52,185 Você está grávida? 400 01:02:54,020 --> 01:02:56,815 Comigo? 401 01:03:07,325 --> 01:03:12,747 Minha esposa e eu estávamos esperando um bebê. 402 01:03:16,543 --> 01:03:19,421 Mas ela morreu nisso. 403 01:03:20,547 --> 01:03:23,675 Achei que poderíamos lidar com isso. 404 01:03:24,217 --> 01:03:28,179 Mas no dia em que ela veio do hospital, 405 01:03:31,141 --> 01:03:34,018 ela encheu a banheira 406 01:03:35,729 --> 01:03:38,857 e cortei suas veias com minha navalha. 407 01:03:47,449 --> 01:03:50,076 Eu gostaria de poder... 408 01:03:55,832 --> 01:03:58,251 Perdoe-me. 409 01:03:59,252 --> 01:04:03,339 Mas estou realmente feliz. 410 01:04:09,053 --> 01:04:14,184 Essa é ela? : Aquele quem se casou com um judeu? 411 01:04:15,310 --> 01:04:18,021 Oscar, se não me engano. 412 01:04:18,354 --> 01:04:22,108 Não se preocupe. Estamos aqui por Herr Stahl. 413 01:04:27,822 --> 01:04:31,117 Você deveria correr para casa. Atrás do Oscar. 414 01:04:51,012 --> 01:04:55,934 -Eles estavam aqui? Eles o levaram embora? -Não aberto. Então eles bateram a porta. 415 01:05:00,980 --> 01:05:02,398 Oscar! 416 01:05:06,110 --> 01:05:08,279 Oscar! 417 01:06:42,790 --> 01:06:45,335 Abaixe isso! 418 01:06:49,505 --> 01:06:52,050 Dizem que você tem leite para bebê. 419 01:06:58,473 --> 01:07:01,267 Você tem dinheiro? 420 01:07:11,194 --> 01:07:16,491 É do escultor Maillola. Sua marca está no pedestal. 421 01:07:17,325 --> 01:07:20,954 Tem um valor decente. Liesel me deu quando se casou. 422 01:07:22,664 --> 01:07:25,375 Do que é isso? Bronze? 423 01:07:27,835 --> 01:07:30,463 SIRENES, EXPLOSÕES ESTÃO ENVOLVIDAS 424 01:07:30,463 --> 01:07:33,091 Merda! É melhor você vir comigo. 425 01:07:35,593 --> 01:07:40,473 Está chegando! Marchar! Meu Deus, Marta! 426 01:07:46,437 --> 01:07:48,398 Marchar! 427 01:07:50,608 --> 01:07:53,152 Marchar! 428 01:07:53,152 --> 01:07:58,783 TRILHO AÉREO, EXPLOSÕES DE BOMBAS 429 01:08:20,680 --> 01:08:23,016 Março! 430 01:10:02,448 --> 01:10:06,452 MÚSICA: Nós sabemos o objetivo que buscamos, 431 01:10:06,452 --> 01:10:09,914 Não decepcionarei a confiança dos camaradas. 432 01:10:10,456 --> 01:10:13,960 E nosso trabalho sempre muda o mundo, 433 01:10:14,544 --> 01:10:18,047 o socialismo somos nós. 434 01:10:18,965 --> 01:10:22,260 Construímos estradas, construímos estradas, 435 01:10:22,885 --> 01:10:26,222 na pista da juventude, ponte do túnel. 436 01:10:37,775 --> 01:10:41,863 Então eu encontrei você? Então não Landauer, mas Landor? 437 01:10:41,863 --> 01:10:44,532 Elisabete Landor. É você? 438 01:10:51,122 --> 01:10:54,417 Talvez você finalmente decidi esquecer. 439 01:10:55,084 --> 01:10:59,005 Ou você ainda se lembra aquela casa na colina? 440 01:10:59,505 --> 01:11:02,216 Para aqueles momentos maravilhosos e loucos? 441 01:11:03,426 --> 01:11:06,721 Para uma namorada que te amou demais? 442 01:11:10,933 --> 01:11:13,686 Batendo na porta 443 01:11:18,191 --> 01:11:21,235 -Oskar! -Estou indo. 444 01:11:29,744 --> 01:11:32,788 -É para a mãe. -Obrigado. 445 01:11:41,464 --> 01:11:45,509 Carta registrada. Da Segurança do Estado. 446 01:12:08,532 --> 01:12:11,452 Bom dia. Recebi uma intimação. 447 01:12:25,967 --> 01:12:29,178 Enviei isso há meio ano. 448 01:12:38,437 --> 01:12:42,566 Como você pode ver, sua linda casa está caindo em desuso sem você. 449 01:12:43,150 --> 01:12:45,403 De quem é a casa? 450 01:12:46,404 --> 01:12:48,864 De quem é a casa? 451 01:12:51,951 --> 01:12:56,205 -Não posso escrever isso para um amigo? -Seu amigo é um viado. 452 01:12:56,831 --> 01:13:00,084 Você vai me ligar? O endereço ainda é o mesmo, 453 01:13:00,084 --> 01:13:04,880 embora o apartamento agora seja um pouco menor. No meio é dividido por uma partição. 454 01:13:04,880 --> 01:13:09,093 Nosso vizinho está morrendo. Eu o ouvi tossir a noite toda. 455 01:13:09,093 --> 01:13:11,554 Ele é um ex-professor de teologia. 456 01:13:13,556 --> 01:13:17,852 Mas então ele foi enviado para o carvão minas para completar sua educação. 457 01:13:27,194 --> 01:13:29,405 Eu gosto mais dessa parte. 458 01:13:29,405 --> 01:13:35,161 Eu ansiava por você. Ela sentiu você. Você está aqui e ainda assim não está. 459 01:13:35,161 --> 01:13:39,707 Como um braço perdido no qual todos os nervos e músculos ainda doem. 460 01:13:41,625 --> 01:13:45,296 Aos quarenta e seis anos, eles tentaram conseguir a casa de volta. Ela te contou? 461 01:13:49,175 --> 01:13:52,011 Não. Ela parou de escrever para mim. 462 01:14:19,830 --> 01:14:22,208 Em voz alta! 463 01:14:24,710 --> 01:14:28,297 Vamos! Eu quero ouvir isso. 464 01:14:38,516 --> 01:14:42,269 Você não quer ler? 465 01:14:49,693 --> 01:14:53,531 Você é um professor. Você tem um filho. 466 01:14:54,532 --> 01:14:59,662 Ele diz que está indo muito bem na escola. Ele definitivamente tem muitos planos. 467 01:15:00,913 --> 01:15:03,624 E muita esperança. 468 01:15:03,958 --> 01:15:07,586 CANÇÃO Avante, camaradas, eis a terra prometida, 469 01:15:07,586 --> 01:15:11,257 onde não há mais senhores ou mendigos. 470 01:15:11,799 --> 01:15:16,053 Avante, camaradas, eis a terra prometida, 471 01:15:16,053 --> 01:15:19,723 que o pobre homem procurou em vão durante séculos. 472 01:15:20,558 --> 01:15:26,689 Para frente, para a esquerda, para frente, para a esquerda, para trás. 473 01:15:44,415 --> 01:15:51,005 BEAT MÚSICA TOCA DO GRAMOFONE 474 01:15:57,470 --> 01:16:01,557 Talvez algumas pessoas venham hoje. Deixa para lá? 475 01:16:01,557 --> 01:16:04,727 Não, não há problema. Eu não estarei em casa. 476 01:16:04,727 --> 01:16:07,354 Droga. Oh sim. 477 01:16:09,690 --> 01:16:13,110 Aguentar. Combina com você. 478 01:16:40,888 --> 01:16:43,516 Tem uma mulher aqui. 479 01:16:43,807 --> 01:16:47,478 Ela disse algo sobre o departamento de planejamento urbano. 480 01:16:47,478 --> 01:16:50,856 Ele afirma conhecer Grusha. 481 01:17:04,370 --> 01:17:08,916 -Há um problema aqui. -Só quando chove. 482 01:17:09,375 --> 01:17:11,460 Talvez Viktor estivesse certo. 483 01:17:11,460 --> 01:17:14,338 O telhado plano nunca lhe pareceu. 484 01:17:14,338 --> 01:17:17,550 A recepção R v faz não começa antes das 18h. 485 01:17:17,550 --> 01:17:21,762 Eu gostaria de dar uma olhada por aí antes disso. 486 01:17:21,971 --> 01:17:24,974 Grusha não te avisou? 487 01:17:24,974 --> 01:17:29,061 Agora estou escrevendo um artigo para a lista Literární. 488 01:17:29,520 --> 01:17:32,064 Sobre que assunto? 489 01:17:32,064 --> 01:17:35,943 Arquitetura da casa. Sua história. 490 01:17:37,903 --> 01:17:42,032 Eu nunca entendi o que todo mundo viu nele. 491 01:17:53,919 --> 01:17:57,423 Supostamente metade das pessoas nesses eventos são informantes? 492 01:17:57,423 --> 01:18:00,718 Metade? Definitivamente não. 493 01:18:05,264 --> 01:18:08,559 - "Você está atrasado! -Chegamos, chefe. -Vá lá! 494 01:18:08,559 --> 01:18:10,936 Mova-se! 495 01:18:15,983 --> 01:18:18,319 E aqui está outro! 496 01:18:30,372 --> 01:18:32,708 -Ainda mais vinho? -Obrigado. 497 01:18:32,875 --> 01:18:34,918 "Honra! -Olá, camarada! 498 01:18:36,045 --> 01:18:38,088 Olá, Lanik! 499 01:18:43,469 --> 01:18:47,514 Artigos literários. Sim, eu conheço você. Muito interessante. 500 01:18:47,556 --> 01:18:50,684 | tais opiniões deveriam, claro, seja ouvido, 501 01:18:50,684 --> 01:18:53,729 no entanto, não devemos permitir confusão. 502 01:18:53,729 --> 01:18:57,024 Não devemos permitir que o moral entre as pessoas a cair. 503 01:18:57,024 --> 01:19:00,611 Devemos orgulhosamente declarar nosso sucesso. Saúde. 504 01:19:13,999 --> 01:19:16,669 Eu não quero esses pepinos! 505 01:19:20,130 --> 01:19:23,884 -Posso pegar um vagão de vodca. -É exatamente disso que precisamos. 506 01:19:23,884 --> 01:19:26,845 -Então você quer? -Sim. 507 01:19:47,116 --> 01:19:51,995 Pessoas como você e seu caluniador de merda! 508 01:19:53,914 --> 01:19:56,291 Você está tentando nos destruir. 509 01:19:56,291 --> 01:20:00,421 Você está tentando destruir tudo o que a festa fez! 510 01:20:04,466 --> 01:20:07,052 Você já está indo embora? 511 01:20:10,055 --> 01:20:12,182 Acho que já vi o suficiente. 512 01:20:12,182 --> 01:20:15,310 Esse seu artigo. O que você vai escrever nele? 513 01:20:15,310 --> 01:20:19,064 Que a casa está desmoronando lentamente. Acima de tudo, isso. 514 01:20:19,064 --> 01:20:21,817 Acima de tudo, tenha cuidado não caluniar o partido. 515 01:20:21,817 --> 01:20:25,779 Mas, Lanik. Você está cego. É o fim. 516 01:20:26,739 --> 01:20:31,285 Quem sabe o que vai acontecer, camarada? Nem eu nem você. 517 01:21:26,799 --> 01:21:31,720 Você conhece o curso de toda a construção e tudo os planos do arquiteto melhor do que ninguém. 518 01:21:34,223 --> 01:21:38,268 Eu não consigo imaginar voltando para lá. 519 01:21:38,268 --> 01:21:41,480 No evento que nós espero que você compareça, 520 01:21:41,480 --> 01:21:46,151 queremos declarar uma arrecadação de fundos para caridade e arrecadar fundos em todo o mundo. 521 01:21:48,654 --> 01:21:51,573 A casa tem vários admiradores. 522 01:21:51,573 --> 01:21:54,827 Funcionará como parte do museu da cidade. 523 01:21:54,827 --> 01:21:58,330 Estou grato por você ter apreciado a viagem até aqui, Sr. Merry, 524 01:21:58,330 --> 01:22:02,209 mas eu não sei como posso ajudá-lo. 525 01:22:11,969 --> 01:22:14,137 Eu tenho outra coisa. 526 01:22:14,304 --> 01:22:18,141 Um artigo escrito por um de seus conhecidos. 527 01:22:18,809 --> 01:22:22,604 Outra pessoa que se lembra a casa como era antes. 528 01:22:29,611 --> 01:22:32,614 Hana! 529 01:22:35,784 --> 01:22:38,245 Ela me deu uma carta para você. 530 01:22:38,245 --> 01:22:42,124 Ela insistiu que eu passasse isso para você pessoalmente. 531 01:22:52,843 --> 01:22:55,512 Você me deixaria em paz? 532 01:23:44,102 --> 01:23:45,270 Mãe? 533 01:23:45,520 --> 01:23:49,691 Sr. Feliz? Martinho. Desculpe, estou atrasado. 534 01:23:50,192 --> 01:23:53,987 Sua mãe queria ficar sozinho por um tempo. 535 01:24:20,097 --> 01:24:25,352 E você está aqui. Em algum lugar aqui. É assim que fico perto de você. 536 01:26:06,661 --> 01:26:42,739 MÚSICA 537 01:26:55,710 --> 01:26:58,338 Este é o Óscar. Meu filho. 538 01:26:59,047 --> 01:27:02,968 Oscar, estou muito feliz em conhecê-lo. 539 01:27:03,969 --> 01:27:06,638 Bem-vindo de volta à Tchecoslováquia. 540 01:27:19,609 --> 01:27:22,362 É maior do que eu me lembro. 541 01:27:23,864 --> 01:27:25,866 Talvez muito grande. 542 01:27:25,866 --> 01:27:29,411 Eles provavelmente estão certos quando eles querem fazer dele um museu. 543 01:27:37,169 --> 01:27:39,546 Eu percebi uma coisa terrível. 544 01:27:39,546 --> 01:27:43,008 Eu não conhecia o Lanik primeiro nome. 545 01:27:43,675 --> 01:27:46,887 O que você acha? O que acontecerá com ele? 546 01:27:46,887 --> 01:27:52,017 Não sei. Ele pode lidar com isso. Você pode ter certeza disso. 547 01:27:59,733 --> 01:28:02,736 Ele me deixaria dormir aqui? Apenas uma noite. 548 01:28:05,238 --> 01:28:08,283 Não quero dormir em um hotel. 549 01:28:08,867 --> 01:28:11,119 Eu cuidarei disso. 550 01:28:27,677 --> 01:28:31,306 Vamos ter alguns vinho mais horrível? 551 01:28:38,438 --> 01:28:41,900 Ele construiu um iate e navegou para o mar com ele. 552 01:28:42,317 --> 01:28:44,110 Sozinho. 553 01:28:44,277 --> 01:28:46,696 A tempestade veio. 554 01:28:47,989 --> 01:28:52,369 Foi como se o fim do mundo havia chegado. 555 01:29:13,390 --> 01:29:15,642 Vamos! 556 01:29:16,017 --> 01:29:19,604 Pessoal, este é o Martin. Um amigo da América. 557 01:29:22,357 --> 01:29:24,651 Olá. Lenka. Estou satisfeito. 558 01:29:33,743 --> 01:29:36,288 Sentamos aqui. Você se lembra? 559 01:29:36,579 --> 01:29:39,165 Claro que me lembro. 560 01:29:58,184 --> 01:30:01,104 Nunca parei de pensar nisso. 561 01:30:02,439 --> 01:30:06,192 Como você me queria e eu recusei. 562 01:30:07,110 --> 01:30:10,780 Eu tive que sair. Tive medo que isso me destruísse. 563 01:30:15,785 --> 01:30:18,705 E agora temo que seja tarde demais. 564 01:30:20,123 --> 01:30:23,543 Nunca pode ser tarde demais para nós. 565 01:33:28,061 --> 01:33:34,692 O SOM DE UM HELICÓPTERO VOANDO 566 01:33:41,866 --> 01:33:46,496 AS SIRENES estão buzinando 567 01:34:15,692 --> 01:34:18,820 Estes são russos. Mãe, temos que ir embora. 568 01:34:19,153 --> 01:34:22,031 Oskar tem um homem que nos levará até a fronteira. 569 01:34:22,031 --> 01:34:24,450 Mas temos que ir agora. 570 01:35:00,903 --> 01:35:03,114 Eu sei. 571 01:35:03,448 --> 01:35:06,326 Mãe, temos que ir! 572 01:35:06,618 --> 01:35:08,995 Espere, por favor. 573 01:35:11,581 --> 01:35:14,334 Eu não posso ir embora. 574 01:35:18,254 --> 01:35:21,382 Se eu ficar 575 01:35:23,134 --> 01:35:25,678 você vai ficar comigo 576 01:35:28,514 --> 01:35:30,933 Claro. 577 01:36:00,213 --> 01:36:04,217 Casa, todos esses planos, nada disso acontecerá agora. 578 01:36:05,343 --> 01:36:09,430 Eu sei. Não importa. 579 01:36:17,730 --> 01:36:20,775 Foi uma beleza. 580 01:36:23,945 --> 01:36:28,282 Sim. Foi isso. 581 01:36:31,077 --> 01:36:33,955 -Claro que sim. -Não estou com fome. -Eu também não. 582 01:36:33,955 --> 01:36:35,998 Vamos, querido. 583 01:36:36,416 --> 01:36:42,004 E ela diz: Rainer, roupas? Onde vou colocar todas as minhas roupas? 584 01:36:42,004 --> 01:36:45,717 Eu: Isto é uma casa de campo. Um vestido é tudo que você precisa aqui. 585 01:36:45,717 --> 01:36:48,678 Pendure-os na porta do quarto. 586 01:36:58,354 --> 01:37:00,732 Espere. 587 01:37:02,316 --> 01:37:04,402 Sol. 588 01:37:10,116 --> 01:37:12,243 Vamos! 589 01:37:12,952 --> 01:37:16,164 Será em um momento. 590 01:37:19,292 --> 01:37:22,086 Então vamos dar uma olhada nisso. 591 01:37:26,090 --> 01:37:28,384 Agora! 592 01:37:30,720 --> 01:37:33,306 Isso será feito em breve. 593 01:37:34,432 --> 01:37:36,976 É isso. 594 01:37:41,230 --> 01:37:44,275 Isso é lindo, não é? 595 01:38:27,610 --> 01:38:31,197 Legendas em tcheco: Jaroslav Švagr Televisão Tcheca 2019